1 00:00:43,919 --> 00:00:46,922 Teatro de cortometrajes Ponoc 2 00:00:47,006 --> 00:00:54,388 HÉROES MODESTOS 3 00:01:12,073 --> 00:01:18,454 KANINI y KANINO 4 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 Voces 5 00:17:22,500 --> 00:17:26,504 Rio Suzuki Fumino Kimura 6 00:17:26,838 --> 00:17:30,842 Yuko Sasaki Masaki Terasoma 7 00:17:37,098 --> 00:17:41,394 Director de arte Uken RYU Diseño de color Fumiko Numaha 8 00:17:44,522 --> 00:17:49,027 Director de gráficos por computadora Takuya Okada Director de fotografía Susumu Fukushi 9 00:17:56,951 --> 00:18:00,955 Diseñador de sonido / Mezclador de regrabación de sonido Kouji Kasamatsu 10 00:18:01,873 --> 00:18:05,877 Una película de Studio Ponoc 11 00:18:06,002 --> 00:18:10,006 Música de Takatsugu Muramatsu 12 00:18:10,131 --> 00:18:14,135 Producida por Yoshiaki Nishimura. 13 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 Escrito y dirigido por Hiromasa Yonebayashi 14 00:19:03,143 --> 00:19:11,143 El fin 15 00:19:51,107 --> 00:19:53,234 - ¡Hola! - Buen día. 16 00:19:53,318 --> 00:19:54,527 Me alegra que estés aquí. 17 00:19:54,944 --> 00:19:57,530 Es para ayudarte a mejorar. Cómelo, sé que puedes. 18 00:19:58,531 --> 00:20:00,658 Las nueces no son buenas para mí. 19 00:20:01,034 --> 00:20:05,955 Sí, todos somos diferentes. Huevos, harina, gambas... 20 00:20:11,211 --> 00:20:12,503 ¿Qué hay de ti? 21 00:20:13,087 --> 00:20:15,423 ¿Qué es malo para ti? 22 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Huevos. 23 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Bueno, no puedo tomar leche. 24 00:20:18,384 --> 00:20:22,013 Qué asco. No quiero comer. 25 00:20:22,096 --> 00:20:25,141 - Todos, son las 10 en punto. - Me voy a sentir mal. 26 00:20:25,266 --> 00:20:27,268 Comencemos la prueba de tolerancia. 27 00:20:27,602 --> 00:20:32,565 Estos panqueques tienen algo en ellos que no te gustan. 28 00:20:32,649 --> 00:20:35,693 Esta es una prueba para ver cuanto puedes comer. 29 00:20:36,069 --> 00:20:37,278 ¡De ninguna manera, de ninguna manera! 30 00:20:37,445 --> 00:20:42,450 Sabes por qué viniste aquí, ¿verdad? Te dije que comieras. 31 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 Espero que puedas comer mucho hoy. 32 00:20:45,620 --> 00:20:47,997 ¿Si puedo comerlo, entonces estoy bien? 33 00:20:48,122 --> 00:20:51,167 Ya veremos... luego agregue más y verifique. 34 00:20:52,043 --> 00:20:54,254 Odio vomitar. ¡No quiero comer! 35 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 No lo sabrás si no comes. 36 00:20:56,339 --> 00:20:58,466 Vomité la última vez. 37 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 Entonces... hoy te irás sin comer? 38 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 No... 39 00:21:03,012 --> 00:21:06,432 ¡Puedo comer aún más! Puede que esté mejorando. 40 00:21:06,516 --> 00:21:09,394 Tal vez pueda comer los almuerzos escolares... 41 00:21:16,484 --> 00:21:19,445 Shun, ¿qué pasa? ¿Realmente no puedes comerlo? 42 00:21:19,529 --> 00:21:20,613 ¡Doctor! 43 00:21:22,615 --> 00:21:24,534 Él está bien, no te preocupes. 44 00:21:25,868 --> 00:21:33,167 LA VIDA NO SE VA A PERDER 45 00:21:33,710 --> 00:21:35,586 ¡Mamá! ¡Mamá! 46 00:21:38,339 --> 00:21:39,339 ¡¿Rehuir?! 47 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 ¿Pasó algo? 48 00:21:46,180 --> 00:21:48,224 No, no. 49 00:21:52,270 --> 00:21:54,355 - Ninguno aquí. - Eso no, mamá. 50 00:21:55,189 --> 00:21:56,357 ¡Se salió un diente! 51 00:21:56,816 --> 00:21:58,192 ¿En realidad? 52 00:21:59,235 --> 00:22:01,362 Shun, no me asustes así. 53 00:22:01,529 --> 00:22:02,530 ¿Todo bien? 54 00:22:02,739 --> 00:22:04,240 ¡Ha perdido un diente! 55 00:22:04,365 --> 00:22:05,783 Ah, claro. 56 00:22:06,492 --> 00:22:08,619 - Bueno, me voy a trabajar. - Que tenga un buen día. 57 00:22:11,664 --> 00:22:13,207 ¿Qué hago con esto? 58 00:22:13,458 --> 00:22:17,795 "Ya tiras los dientes superiores debajo de la casa, dientes inferiores arriba en el techo." 59 00:22:33,394 --> 00:22:34,474 ¿Tomaste tu medicamento? 60 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 Sí. 61 00:22:37,106 --> 00:22:40,610 Hoy hablaré con tu profesor. sobre tu excursión. 62 00:22:40,735 --> 00:22:43,154 Porque definitivamente vas a ir. 63 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Eh... 64 00:22:44,781 --> 00:22:46,157 Definitivamente. 65 00:22:48,242 --> 00:22:49,702 Buenos días, Shun. 66 00:22:50,119 --> 00:22:51,412 Buen día. 67 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 Hola, Shun. 68 00:22:54,165 --> 00:22:56,584 No tengo que ir. 69 00:23:05,885 --> 00:23:07,428 Problemas para respirar... 70 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 Y vomitó. 71 00:23:10,598 --> 00:23:15,436 Bueno, nuestro médico dijo que deberíamos tomar ¡Llévalo a urgencias! 72 00:23:21,734 --> 00:23:23,444 Podría ser anafilaxia. 73 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 ¡¿Anafilaxia?! 74 00:23:26,906 --> 00:23:30,868 Llévalo a Pediatría. Pídales que realicen un panel de alergias completo. 75 00:23:31,160 --> 00:23:31,744 Sí, doctora. 76 00:23:31,994 --> 00:23:33,245 Nueces Soba Leche Huevos Harina Control 77 00:23:33,246 --> 00:23:35,747 Nueces Soba Leche Huevos Harina Control Tiene alergia alimentaria. 78 00:23:35,748 --> 00:23:36,850 Nueces Soba Leche Huevos Harina Control 79 00:23:36,874 --> 00:23:38,751 Por favor no le des huevos. 80 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 ¿Huevos? 81 00:23:40,586 --> 00:23:42,338 Evite los alimentos y snacks del destete... 82 00:23:42,547 --> 00:23:45,758 cualquier alimento procesado que contenga huevos. 83 00:23:46,551 --> 00:23:48,970 También puedes consultar con el nutricionista. 84 00:23:49,345 --> 00:23:53,474 Si come algo que no debería y tiene una reacción anafiláctica, 85 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 mantenlo quieto, no lo muevas. 86 00:23:55,893 --> 00:23:59,772 Esté atento a la respiración dificultosa o tos anormal. 87 00:23:59,897 --> 00:24:04,485 Su vida está en riesgo, así que no lo dudes. utilizar la inyección y llamar a una ambulancia. 88 00:24:08,865 --> 00:24:11,993 Alimentos libres de alérgenos 89 00:24:23,296 --> 00:24:25,173 Pastel para Shun 90 00:24:31,929 --> 00:24:33,347 ¡Evita! 91 00:24:33,431 --> 00:24:34,431 ¡Rehuir! 92 00:24:34,515 --> 00:24:35,683 ¡Rehuir! 93 00:24:41,397 --> 00:24:42,523 ¡Rehuir! 94 00:24:42,607 --> 00:24:43,607 ¡Rehuir! 95 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 ¡Rehuir! 96 00:24:48,279 --> 00:24:49,280 ¡Rehuir! 97 00:25:02,793 --> 00:25:05,296 ¡Todo listo! Comamos. 98 00:25:05,796 --> 00:25:08,549 ¡Rehuir! ¡Puedes entrar ahora! 99 00:25:10,343 --> 00:25:13,304 Tu lonchera siempre luce Al igual que el almuerzo escolar. 100 00:25:14,263 --> 00:25:16,974 Tu mamá lo hace, ¿verdad? Ella es genial. 101 00:25:17,308 --> 00:25:18,308 ¡Sí! 102 00:25:18,476 --> 00:25:19,769 Yo también quiero lonchera. 103 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Podríamos comer lo que queramos. 104 00:25:22,271 --> 00:25:24,690 ¡No te acerques tanto! ¡Escupirás en su almuerzo! 105 00:25:24,774 --> 00:25:26,984 - ¡Ni siquiera hemos comido todavía! - ¡Simplemente no lo hagas! 106 00:25:27,318 --> 00:25:27,985 ¡Escudos arriba! 107 00:25:28,319 --> 00:25:29,904 Volved a vuestros asientos. 108 00:25:30,029 --> 00:25:32,657 - Maestro, déjeme en paz. - Eres el peor. 109 00:25:34,659 --> 00:25:36,327 ¡Vamos a comer! 110 00:25:36,452 --> 00:25:38,329 ¡¡Vamos a comer!! 111 00:25:47,964 --> 00:25:49,757 Oh, es inútil. 112 00:25:49,882 --> 00:25:53,594 Sólo... sólo acércate a la barra. 113 00:25:56,430 --> 00:25:58,474 Odio la prueba deportiva. 114 00:25:58,599 --> 00:26:01,269 estoy deseando Sin embargo, para la excursión. 115 00:26:04,772 --> 00:26:07,275 Vas a ir de excursión, ¿verdad? 116 00:26:07,775 --> 00:26:09,944 Bueno... aún no lo he decidido. 117 00:26:10,403 --> 00:26:11,612 ¿Porque nos quedamos a dormir? 118 00:26:12,697 --> 00:26:14,031 Tienes que irte. 119 00:26:14,407 --> 00:26:15,407 Sí. 120 00:26:15,866 --> 00:26:18,869 Todos tendrán cuidado. Incluso los profesores... 121 00:26:18,953 --> 00:26:20,913 Y tú también, Shun. 122 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 Solo consigue una comida especial y todo estará bien. 123 00:26:28,462 --> 00:26:31,632 Le dije: "Te enviaré comida" y Dijeron: "Puede comer en casa". 124 00:26:31,799 --> 00:26:33,301 De ida y vuelta todos los días... 125 00:26:33,593 --> 00:26:35,803 y ni siquiera quedarme a dormir. 126 00:26:36,137 --> 00:26:38,806 Sea sincero y deje de decir tonterías. 127 00:26:45,396 --> 00:26:48,399 "Hoy no va a llover", ¿eh? No me hagas reír. 128 00:26:48,524 --> 00:26:50,985 - Bueno, es una borrasca. - ¿Lo mejor que pueden hacer? 129 00:26:51,527 --> 00:26:53,654 En realidad. Simplemente no pueden conseguir el pronóstico correcto. 130 00:26:53,738 --> 00:26:55,656 Hagamos una pausa hasta que se detenga. 131 00:26:58,951 --> 00:27:00,411 ¿No tienes hambre? 132 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Eh... 133 00:27:02,663 --> 00:27:04,957 Información sobre alergias 134 00:27:05,124 --> 00:27:06,124 Esto no funcionará. 135 00:27:06,876 --> 00:27:08,669 Entonces sólo bebidas. 136 00:27:11,881 --> 00:27:13,007 Oh sí. 137 00:27:13,132 --> 00:27:15,718 Tu profesor me dio esto... 138 00:27:15,926 --> 00:27:17,011 No, esto no es todo. 139 00:27:19,930 --> 00:27:20,598 Festival de Danza Inscríbete a la audición ahora 140 00:27:20,599 --> 00:27:22,807 Festival de Danza Inscríbete a la audición ahora ¿Festival de danza? ¿Puedo ir a verlo? 141 00:27:22,808 --> 00:27:23,017 Festival de Danza Inscríbete a la audición ahora 142 00:27:23,018 --> 00:27:25,738 Festival de Danza Inscríbete a la audición ahora No sé si voy a estar en eso. 143 00:27:26,020 --> 00:27:28,439 De todos modos, eso no. Esto, esto. 144 00:27:29,023 --> 00:27:30,023 ¿Qué es esto? 145 00:27:31,442 --> 00:27:32,442 ¿Matemáticas? 146 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 Esto está bien... 147 00:27:34,862 --> 00:27:38,366 lo se muy bien que odias los huevos. 148 00:27:39,033 --> 00:27:42,119 Pero ¿por qué no responderlas? 149 00:27:42,703 --> 00:27:44,872 Manzanas, plátanos... puedes hacer eso. 150 00:27:45,039 --> 00:27:47,124 Entonces tú también puedes hacer esto, ¿verdad? 151 00:27:49,710 --> 00:27:52,713 Lo sé. Pero realmente apesta, ¿sabes? 152 00:27:52,880 --> 00:27:54,382 Por eso no los hice. 153 00:27:56,801 --> 00:27:59,136 Tu acento de Osaka es gracioso. 154 00:27:59,637 --> 00:28:03,015 "realmente apesta"? ¿Qué es eso? ¿Y qué pasa con "ya sabes"? 155 00:28:04,809 --> 00:28:07,728 Está bien, ¿sabes? Esto es Tokio. 156 00:28:07,812 --> 00:28:10,981 Bueno, no quiero a mi hijo. diciendo "ya sabes". 157 00:28:11,065 --> 00:28:12,733 ¡De ninguna manera! 158 00:28:20,741 --> 00:28:22,576 El siguiente es el "Shuttle Run". 159 00:28:22,660 --> 00:28:23,660 ¡Sí! 160 00:28:54,066 --> 00:28:57,069 77! ¡Un nuevo récord de clase! 161 00:28:59,280 --> 00:29:00,781 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 162 00:29:01,115 --> 00:29:02,783 ¡Hice un jersey! 163 00:29:08,956 --> 00:29:12,877 Al final de la octava, dos outs, corredores en primera y tercera... 164 00:29:12,960 --> 00:29:15,212 ¿Qué va a hacer? Él termina... 165 00:29:15,546 --> 00:29:16,839 ¡Y es una huelga! 166 00:29:17,047 --> 00:29:19,675 ¡Diez ponches de un verdadero lanzador de fuego! 167 00:29:20,301 --> 00:29:21,552 Vámonos. 168 00:29:23,554 --> 00:29:26,140 Te traigo porque querías verlo. 169 00:29:29,268 --> 00:29:33,814 Hoy es el último ensayo, así que asegúrate de quedarte callado, ¿vale? 170 00:29:35,149 --> 00:29:37,943 porque todos muy serio, apuntando a... 171 00:29:38,027 --> 00:29:40,237 ¡Su debut en Grandes Ligas! 172 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 ¡Estúpido! ¿Qué estás haciendo? Podrías haber muerto. 173 00:30:57,231 --> 00:30:58,899 Perdóname. 174 00:31:01,193 --> 00:31:03,195 Muchas gracias. 175 00:31:03,320 --> 00:31:04,572 ¡Adiós! ¡Nos vemos! 176 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 Para Shun 177 00:32:19,772 --> 00:32:21,106 Nuevo y mejorado 178 00:32:21,231 --> 00:32:23,150 Yema de huevo 179 00:32:29,448 --> 00:32:32,159 ¡Mamá! Tiene... ¡El helado tiene huevos! 180 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 ¿Nuestro helado? 181 00:32:33,869 --> 00:32:34,995 ¡Sí! ¡El que siempre tenemos! 182 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 ¡Ponte tu inyección! 183 00:32:37,206 --> 00:32:39,291 ¡Tu inyección! ¡Ponte tu inyección! 184 00:32:42,169 --> 00:32:43,253 ¿Lo entendiste? 185 00:32:43,462 --> 00:32:46,173 Llamaré a la tienda de arroz. Ella vendrá enseguida. 186 00:32:46,298 --> 00:32:48,425 Quédate quieto. No te muevas... sólo espera. 187 00:32:48,842 --> 00:32:50,427 ¿Evitar? ¡Evita! 188 00:33:15,327 --> 00:33:16,453 ¡Podrías haber muerto! 189 00:33:17,079 --> 00:33:19,039 ¡No voy a morir! 190 00:33:32,886 --> 00:33:34,221 ¡Rehuir! 191 00:33:42,062 --> 00:33:45,941 ¡Rehuir! ¡Lo hiciste! ¡Buen chico! 192 00:33:51,321 --> 00:33:53,115 Estarás bien. 193 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 - Mamá... - ¿Sí? 194 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 - Yo... - ¿Qué? 195 00:33:58,537 --> 00:34:00,414 Quiero mejorar. 196 00:34:00,539 --> 00:34:01,539 Sí. 197 00:34:02,124 --> 00:34:04,501 Lo sé. Vas a. 198 00:34:05,419 --> 00:34:06,419 Lo haré. 199 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 Shun... donde perdiste ese diente... ¿Ha entrado uno nuevo? 200 00:34:18,599 --> 00:34:20,517 ¡Ah! Sí, claro. 201 00:34:20,851 --> 00:34:22,394 ¡Ese es un diente adulto! 202 00:34:22,519 --> 00:34:26,523 ¡Excelente! Ese diente es definitivamente ¡Voy a comer un huevo! 203 00:35:19,660 --> 00:35:22,329 Voces Machiko Ono Mamá 204 00:35:22,496 --> 00:35:25,499 Shun Sota Shinohara Papá/Doctor Kentaro Sakaguchi 205 00:35:25,624 --> 00:35:28,418 Música de Masanori Shimada 206 00:35:28,544 --> 00:35:30,546 Traducción al inglés de Geoffrey Wexler 207 00:35:30,879 --> 00:35:32,673 Subtítulos por AURA 208 00:35:33,006 --> 00:35:36,009 Una película de Studio Ponoc 209 00:35:36,135 --> 00:35:39,138 Producida por Yoshiaki Nishimura. 210 00:35:39,263 --> 00:35:42,266 Escrito y dirigido por Yoshiyuki Momose 211 00:35:42,349 --> 00:35:45,102 El fin 212 00:36:24,725 --> 00:36:27,060 Escrito y dirigido por Akihiko Yamashita 213 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 Producida por Yoshiaki Nishimura. 214 00:36:39,031 --> 00:36:41,408 Música de Yasutaka Nakata. 215 00:37:15,442 --> 00:37:21,198 INVISIBLES 216 00:37:28,747 --> 00:37:30,624 ¿Eh? ¿Qué? 217 00:37:36,171 --> 00:37:39,007 ¡Bienvenido! Traeré a la persona a cargo. 218 00:37:41,760 --> 00:37:43,178 Hola, Sato. 219 00:37:43,303 --> 00:37:44,346 Sí. 220 00:37:45,639 --> 00:37:47,516 Bienvenido. 221 00:37:49,268 --> 00:37:51,478 ¿Estás interesado en un auto nuevo? 222 00:37:51,770 --> 00:37:53,897 ¿Tienes algún modelo en particular en mente? 223 00:37:57,859 --> 00:37:59,278 Oh querido... 224 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 Ah, ahí está. 225 00:39:27,449 --> 00:39:29,868 Ingrese su contraseña. 226 00:39:30,410 --> 00:39:32,871 Ingrese su contraseña. 227 00:39:35,874 --> 00:39:37,709 Mmm... 228 00:39:38,085 --> 00:39:40,337 Pan de mermelada de manzana 229 00:39:52,766 --> 00:39:55,477 Lamento haberte hecho esperar. 230 00:40:05,529 --> 00:40:07,114 Muchas gracias. 231 00:40:15,497 --> 00:40:17,082 Anoche también salimos. 232 00:40:17,374 --> 00:40:18,792 ¿Pagué la última vez? 233 00:40:19,501 --> 00:40:20,836 Sí, lo hiciste. 234 00:40:25,841 --> 00:40:27,634 ¡Disculpe! 235 00:40:44,484 --> 00:40:45,861 Olvidaste esto. 236 00:40:46,069 --> 00:40:47,821 Oh... gracias. 237 00:43:44,998 --> 00:43:47,709 ¿Qué pasa, Emily? 238 00:43:48,877 --> 00:43:52,130 ¿Incluso estás interesado? 239 00:43:53,673 --> 00:43:56,343 Eso es inusual para ti. 240 00:43:58,219 --> 00:44:00,305 Puede...? 241 00:44:14,069 --> 00:44:17,947 Sí, puedo ver muy claramente. 242 00:44:40,845 --> 00:44:42,055 ¿Puedo preguntar? 243 00:44:42,806 --> 00:44:44,933 ¿Qué te ha traído aquí? 244 00:44:46,935 --> 00:44:49,312 ¿Te vas a quedar? 245 00:44:50,355 --> 00:44:51,898 o...? 246 00:48:14,100 --> 00:48:15,435 Echa un vistazo... 247 00:48:15,602 --> 00:48:17,812 ¡buuuu! 248 00:48:26,988 --> 00:48:29,991 Voces 249 00:48:30,992 --> 00:48:35,997 Joe Odagiri 250 00:48:36,998 --> 00:48:42,003 min tanaka 251 00:48:49,260 --> 00:48:53,264 Traducción al inglés por Geoffrey Wexler 252 00:48:54,265 --> 00:48:58,269 Subtítulos por AURA 253 00:48:59,270 --> 00:49:03,274 Una película de Studio Ponoc 254 00:49:29,759 --> 00:49:36,557 HÉROES MODESTOS 255 00:49:58,204 --> 00:50:01,541 KANINI y KANINO Dirigida por Hiromasa Yonebayashi 256 00:50:01,666 --> 00:50:05,044 LA VIDA NO SE VA A PERDER Dirigida por Yoshiyuki Momose 257 00:50:05,128 --> 00:50:08,423 INVISIBLES Dirigida por Akihiko Yamashita. 258 00:50:20,476 --> 00:50:23,479 Animación de apertura y final 259 00:50:23,771 --> 00:50:28,776 DirectorTakuya Okada 260 00:50:29,777 --> 00:50:34,782 Productor Kazuyuki Shimada 261 00:50:41,414 --> 00:50:46,419 Composición digital Atsushi Okui 262 00:50:49,589 --> 00:50:54,594 Diseñador de sonido / Mezclador de regrabación de sonido Kouji Kasamatsu 263 00:51:11,444 --> 00:51:16,449 Canción temática de apertura Bienvenido al Teatro de Cortometrajes Ponoc Kaela Kimura 264 00:51:17,450 --> 00:51:22,455 Tema de cierre Chiisana Eiyu (Modest Heroes) Kaela Kimura 265 00:51:58,157 --> 00:52:03,162 Con agradecimiento a Isao Takahata 266 00:52:07,166 --> 00:52:12,171 Teatro de cortometrajes Ponoc Volumen 1, Héroes modestos 267 00:52:14,507 --> 00:52:19,512 Producida por Yoshiaki Nishimura. 268 00:52:20,346 --> 00:52:25,351 Y Studio Ponoc Film